U Senju paralelno egzistiraju sada već u većini štokavski govor Bunjevaca i čakavski govor kod manjeg broja stanovništa.
Suživot ove jezične različitosti donio je Senju nove jezične izazove , bogatstvo izričaja i nova učenja.
Ako ste u Senju i čujete : Si bil, san/ Odi spat/ Sve skupa materženit/Niš koristi/ Auf/ Čigova si/ Ča? A niš /Sedi i i / Zgoron Zdolon/Ne obadiraj/ onda ste naletjeli na Senjanina koji govori staru senjsku čakavsku besedu.
Ako ste u Senju a čujete: Čuvaj mliko da ti ne pobigne/ Una je gora nego un/ Niš nežere/ El te vrag naputija/ Si i ij / Sriču ti vrag neodnija /Što letiš ko muva bez glave /onda ste sigurno susreli Senjanina Bunjevca.
Umjetnica Marija Zudenigo uz pomoć govornika iz jednog i drugog govornog područja sastavila je listu izraza koji su se našli na magnetima. Keramički magneti krasiti će ovo ljeto zidove Galerije Sen.
Autorica će reći za ovaj mali projekt: uživala sam u ovom bogatstvu jezične različitosti a istosti. Smijali smo se svi skupa, u FB grupi Moj Senj, istražujući riječi koje smo slušali nekada u djetinjstvu. Budile su se uspomene na razne situacije kada su bile izgovorene. Prekrasno iskustvo. Projekt kroz iduću godinu dobiti će svoje nove dizajnerske predmete sa ovim natpisima.
A vama ako ovi izrazi nisu poznati pokušajte u komentarima napisati što bi po vama značili a ako poznajete ove govore možete nadodati i nešto iz svog fonda izraza.
(Marija Zudenigo/ID)
